(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Park Yoon Jae)
(Kang Tae Sung)
(Seo Hyo Rim)
(Jin Ye Sol)
(It's My Life)
(Episode 37)
- Good night. - You too.
Hey, Choi Si Woo.
You...
Do you still keep showing up around Jin Ah?
What are you doing here?
It's none of your business.
Why are you seeing Jin Ah?
Why?
Is Jin Ah your girlfriend?
Aren't you getting married soon?
So why are you seeing Jin Ah?
It's because I love Jin Ah.
You love her?
You love her and you're marrying someone else?
Do you think that makes sense?
To people like us, marriage is a kind of a business deal.
I won't give up on everything just because I love Jin Ah.
Stop your gibberish.
I don't understand what you people do and think.
Loving one and marrying another.
I won't buy such nonsense.
Making your loved one cry because of that...
is surely not a manly thing to do.
That's why you're no match for me.
Jin Ah and I already have trust in each other.
Why would you butt in?
Leave her alone.
She has already been through a lot.
What are you trying to do to her now?
What about you?
You've known her for over 30 years. And what did you do for her?
While she had to deal with her money issues...
that even made her run away from her family?
Just sitting and worrying with her doesn't solve anything.
Doing nothing but talk about love.
That just adds to her burden. Do you know that?
I'm adding to her burden?
Are we done talking?
I'm expecting my fiancee tonight. I don't have much time.
And I'm sure you don't have the time to meddle in my love life.
The contest is near.
It was some guy who is very rich...
and very intelligent.
He cleared Jin Ah's debt for her.
Was it you?
Did you pay off Jin Ah's debt?
Yes, I did.
This is the last time.
If you keep lurking around Jin Ah,
I will not let you off then.
You should have prepared Western style food.
It's her first time eating with her future in-laws.
Do you think she'll want to bite off the ribs and scrape the crabs?
I did my best. Why are you complaining?
It's impossible to like you.
I'm not complaining. It's common sense I'm talking about.
You should have asked me if you weren't sure.
Both you and Si Woo told me to take care of it on my own.
I prepared all kinds of dishes so you can pick at it.
So why are you rolling your stupid eyes?
Did you just say stupid?
How could you be so foul-mouthed?
What? Foul?
What is this witch saying?
Witch?
- Gosh, my head. - Ma'am. Please.
Oh, she must be here.
Oh my. It's beautiful.
Thank you, So Jeong.
Thank you for inviting me.
Did you not come with Si Woo?
He said he may be a little late. He's visiting the factory.
He told me to go first because you'd be waiting.
I can't believe him.
How could he tell you to go alone on your first visit here?
Tell him off later.
Shall I?
Telling off who?
Hi, Si Woo.
I don't want to get told off. Can't you let me off?
You should have escorted her here on her first visit.
Don't let it slide.
If you let it slide now, he'll make the same mistake in future.
All right. I'm sorry.
I'm starving. Can you tell me off after dinner?
Okay.
Ms. Yang, is dinner all ready?
Gosh, she was giving me the eyes when they weren't here.
Did you hear her voice change?
That sly fox.
It's ready, ma'am.
I'm so sorry.
The dishes I've prepared must be uncomfortable for you.
I'll prepare the food that is more to your taste next time.
No, these are all my favorite dishes.
Thank you for the food.
You're so sweet.
But you're too skinny.
Your waist is so small too.
Wonder if there's any room for a baby.
- Ms. Yang! - Gosh, you scared me.
How could you be so rude to someone you only just met?
Well, I was just worried as she'll be marrying Si Woo.
Why would you get so mad at me?
I'm okay, ma'am.
We'd like some privacy, please.
Great, we're going to eat too.
- Let's go, Ms. Heo. - Yes.
Well, we need you here, Ms. Heo.
Are you saying she shouldn't have dinner now?
Fruit and cookies are in the kitchen.
Just make some tea.
Your future daughter-in-law could do that much, right?
All right.
Let's go.
Thank you.
He likes chicken wings more than the drumsticks.
Gosh.
It was only because you gave all drumsticks to Nam Jin...
that I took wings. I like drumsticks too.
You said you wanted to eat the wings and fly away.
I do.
With my angel. But she wouldn't budge.
Forget it if you don't want them.
What are you doing?
Why would you take them back?
Eat all the wings you want.
Ever since you've been hanging around with Ms. Yang,
you've changed too, Ms. Heo.
Why are you biting at me?
Am I your punching bag or what?
Well... Anyway.
Why is Nam Jin not home yet?
Is Nam Jin the only one working in your team?
How would I know? He must be going around asking for...
Asking for what? Money?
You know... The materials...
They need to be paid up front. That's why...
I'm home.
Hi, Nam Jin.
Did you eat dinner?
I'm not hungry. I'll go upstairs and rest.
Okay. Oh, right. Wait.
Si Woo's fiancee is here.
Go and say hello to her.
She's so skinny and looks weak.
But she seems like a nice girl.
- Yes, Mom. - Okay.
Does Nam Jin do all the work?
Why does he look so tired?
Listen. I'm the one who does all the work.
Gosh. I don't believe you.
- It really was Si Woo's hobby. - Don't believe her.
- Don't listen to her. - It's true.
It's better for you not to listen to her.
To people like us, marriage is a kind of a business deal.
I won't give up on everything just because I love Jin Ah.
He was teased about it so many times.
Hello. It's nice to meet you.
I heard you are going to marry Mr. Choi.
Say hello to him, So Jeong.
This is Ahn Nam Jin.
He's Si Woo's half brother.
Hello.
I heard about you from my dad.
You went missing and found your family 30 years later.
That's right.
Mr. Choi must be boring since he's a workaholic.
What do you think of him?
I'm not sure because I met him only a few times.
But I think he has a sensitive side and a sense of humor.
He's also very charismatic.
He's an incredible man.
He's competent and ambitious.
He would never give up on everything because of his feelings for someone.
Is that right?
I've been learning a lot from him.
I learned that I should become a powerful man...
in order to prevent from burdening someone I love.
Pardon me?
Have a good time.
He grew up in the countryside doing odd jobs.
He decided to compete for the succession rights for money,
but he's no match for Si Woo.
Maybe that's why he has a chip on his shoulder.
That explains his behavior.
So Jeong, would you like to look around my room?
Oh, I forgot. You two will stay in his room when you get married.
Go take a look and think about how you want to decorate it.
Yes, Mother.
Your room isn't so big.
We won't live separately from your mother, right?
No. I don't want to move out.
I was just asking.
I'll be away from home often because of my concerts anyway.
So I'll worry about you if you're home alone.
Please sit down.
I'm relieved that your housekeeper is a good cook.
She's a little foul-mouthed, but seems to have a warm heart.
She is not our housekeeper.
She brought up Nam Jin.
I see.
I talked to your father on the phone earlier today.
My company had financial problems after my grandpa passed away.
I feel so relieved thanks to Mr. Na.
Do you know...
why my dad is rushing our wedding?
Isn't that because he doesn't want you to travel...
to foreign countries alone?
No.
He's afraid I might cut ties with him and not come back.
What do you mean by that?
When I was 22,
I fell in love deeply with someone.
Passion for his music...
was all he had.
But my dad was absolutely against him.
We decided to go overseas and live together hiding.
But he didn't show up at the airport.
From what I heard, he's doing well now...
teaching in high school in a rural area.
Apparently, he's married too.
Why are you telling me this?
I realized...
that love is meaningless.
I was in unbearable pain because of my love for him.
But for him, who barely made ends meet,
love was a luxury.
Love was a luxury for him?
Si Woo, you are quite ambitious...
and moderately cynical.
You also have a strong sense of responsibility.
So I thought you would never run away leaving me alone.
And that's why I chose you.
We're on the same page.
If you...
are drenched in those meaningless feelings,
please end it before our engagement ceremony.
What do you mean?
In your eyes,
I saw myself when I was 22.
I'll get going now.
I'll drive you home.
That's okay. I drove here.
I already told you...
that I am pretty independent.
Hey, Yeon Ji.
I kept calling you. Why weren't you responding?
What is it? What are you hiding?
It's nothing.
You're lying. I can tell.
You're blushing. Am I right?
Were you watching an adult movie?
Gosh. Stop it.
Come out. I bought some tteokbokki and deep fried food.
Let's eat them for dinner.
Okay.
Hello?
Chung San, you went to work today, right?
Yes.
Why are you working on a holiday? That's so sad.
Don't be like that and come home.
Why?
Ms. Yang wants to have a party with us.
What's there to celebrate?
Why should we be so excited about someone else's birthday?
Let's enjoy our lives like everybody else does.
If you don't come, I'll just have a drink with Ms. Yang.
No.
Will you come to your senses when I throw away all the drinks?
If you're worried, come join us.
Fine.
Hi. Is your online store doing well?
I get along well with people anywhere I go.
I like my job too.
By the way, I have something to ask you about.
What do you usually do on a date...
with your boyfriend?
I see. Come again?
Shopping?
Eating at a famous restaurant...
and drinking tea.
Other than things like that...
Has your boyfriend done something that touched your heart?
Yes. I'm going to start seeing someone too. All right?
Okay. Thank you. Bye.
Shopping...
(1. Shopping, 2. Eating at a famous restaurant)
Eating at a famous restaurant.
What else?
I lost track of time. I'm running late.
Why did time pass so quickly?
I don't like this color.
We should finish this.
It's cheap and helps to revive the economy...
Why? Is there nothing interesting to watch?
No.
Well, Man Seok.
Shall we go downtown too?
It's too dangerous for you to walk in a crowded place.
The doctor told you to be careful.
I'm bored.
Last Christmas, I went to a snow sled park with Seon Gyu.
I told you not to talk about him.
I happened to talk about him.
I didn't mean to do so.
I don't know what he's doing, but I'm sure he's doing well...
enjoying himself with the money Ms. Choi gave him.
He might crawl back for money when he runs out of money. Be careful.
He said he won't cause trouble again. He's come to his senses.
What... Did you meet Seon Gyu?
When did you see him?
Have you been meeting him behind my back?
I didn't meet him.
He stopped by our house earlier today to give me an allowance.
An allowance?
Yes. I told him about Savior, so he told me to eat something delicious.
You mean he came inside?
I had no other choice. I couldn't go out.
I couldn't risk going out in case something bad happened to our baby.
You didn't have to meet him.
Never let him inside here.
If you meet him behind my back again, I won't let it slide.
I must be going crazy.
Why do I keep thinking about Yeon Ji's chest all day?
What are you saying?
Gosh, Yeon Ji...
Here. It's a Christmas gift.
Is this... Is this for me?
Well, I have a lot to thank you for...
including lending me money.
This is my first time...
receiving a gift from a woman except my mom.
It's nothing. Just a few pair of socks.
I didn't get you anything.
It's fine.
I'm grateful for the free coffees.
Yesterday morning, I was so baffled.
I didn't know how to face you again.
But now that I'm with you, it's doesn't feel strange at all.
Why would it be strange?
Nothing happened, right?
Between friends, right?
Recently, things have been tough...
and I've been so lonely.
Thanks to you,
I'm enjoying Christmas.
You will...
continue to be my friend, right?
Well, it depends on you.
I have to go somewhere with Mom. I won't be able to see you today.
Can you send me the photo we took yesterday?
I want to look at it whenever I miss you.
Mr. Jang surely has a good eye.
This looks perfect on me.
Well, a gift is a gift.
I'll wear it at least once.
My angel.
You look more stunning than ever today.
Are you going somewhere special?
I'm going to buy wedding gifts with So Jeong and Si Woo.
My gosh.
Even the worthless hairpin...
shines thanks to your beauty.
My gosh, it's so pretty.
Thank you so much for wearing it on your beautiful hair.
You should let the two enjoy themselves.
Why would you tag along? Gosh.
Don't you even know what JIBOT is?
What?
Jump in and back off in a timely manner, JIBOT.
I should go pick out the gifts.
They can't do it themselves.
Hello.
What brings you here, Mr. Heo?
I invited him.
I'd like to cook something for him.
- Hi, you're here. - Hi.
- Is that for Si Woo? - Yes, ma'am.
Let me take it to him.
Did Nam Jin go somewhere?
Yes, he left for some gig.
A gig? What is it?
What did he say? Something like a servant.
Where did he go?
Is he still in the shower?
(Jung Jin Ah)
What are you doing here, Mom?
Oh, I just came to bring you your suit.
I'll get ready and go downstairs. Give me a few minutes.
Sure.
You sly wench.
How dare you try to seduce Si Woo without knowing your place?
Gosh, what's taking him so long?
Your servant is here!
You're late.
Gosh, you look haggard.
You actually do look like a servant.
Look how other couples are dressed up for their dates.
Look at you.
So why did you call me out on a day like this?
You should have gone on a date with someone better.
I heard you have a crush on someone.
Who said that?
My mom told me.
- But I got rejected. - What?
You got rejected?
Don't say that loud.
You're embarrassing me.
Who would dare reject you?
Is he blind?
I know. He's not only blind but is slow-witted as well.
He's a fool who doesn't know anything about women.
What was the reason?
Why did he reject you?
Jin Ah may have forgotten all about me.
But I can't.
If I did,
it'd be the same as me forgetting my whole life.
He can't forget his ex-girlfriend.
What?
What a jerk.
Then he shouldn't have given you the chance.
How dare he hurt you?
So be his substitute for today.
Substitute?
Let's go. You better get ready for what's to come.
Come on, let's get going.
We're finally here.
Hello, ma'am.
We're here for a haircut.
Please, this way.
Are you getting a haircut?
You look fine now.
Not me. We're here to do yours.
What? What's wrong with my hair?
It hasn't been that long.
Hush, a servant does not talk back.
Go on. Sit.
- I'm really fine. - Just sit.
Please.
Here.
What style would you like?
- Can you straighten his hair first? - Yes.
And part his hair here, and the sides...
It's all done.
- Thank you. - You look great.
You look good.
Look at all these clothes.
They will suit you perfectly.
Here.
How about something bright?
Oh, no.
Checkered?
This one...
This one and a white shirt.
This and...
Here. Go change in them.
Come on.
Okay.
Let me see.
It's nice.
Oh, no.
Change.
Nice.
Do I look okay? What do you think?
It looks delicious.
- Is it good? - It's good.
Nam Jin, I want to eat deep fried food too.
- Deep fried food? - Yes.
Okay. Excuse me. Please give us one portion of deep fried food.
- It looks delicious. - Thank you.
Seaweed roll.
Slow down.
Goodness, you.
Why?
You're such a clumsy girl.
Stay still.
Okay.
It's done.
I was eating that.
It's okay.
You look great now.
You have a good fashion sense.
Oh, look. I want that. The one you move like this.
Try this on, Nam Jin. Here.
Do you know that it's popular?
- Your ears are flapping. - You try it on too.
Gosh. What are you doing?
My, this is so funny.
Nam Jin, buy me a scarf and gloves.
- My hands are freezing. - Choose what you want.
I like this one.
As for gloves...
I prefer mittens. I like this one.
Okay. I'll buy them for you.
Excuse me. Can you ring me up?
Here you are. I brought you your favorite drink, hot chocolate.
Thank you for today, Mr. Ahn.
I really wanted to...
enjoy a cheap date like this with him.
I had a great time too.
You changed my hairstyle and bought me new clothes.
And I went on a date with a pretty girl like you.
I got to receive all these thanks to the man you like.
To be honest, I was very upset.
The past is the past. Then why can't he forget her?
The woman in his past...
is already in love with someone else.
Why is he foolishly committed to only her?
I was frustrated and felt bad for him.
Even if he forgets her,
that doesn't mean his past will be removed.
I didn't understand why he was stuck in his memory.
I thought about it for a long time.
And I finally came to a conclusion.
Look. Can you see that clock tower?
I'm going to begin the time from this moment.
Just for me and him...
The time for just the two of us.
If we build up small memories like that,
I will also become someone...
whom he can't forget some day.
Well... Seung Joo.
Yes?
The man you're talking about...
Is he someone I know, by any chance?
(It's My Life)
Do you have time to drink coffee with me?
What did you say? My younger sibling?
I ruined everything.
Seon Gyu, call an ambulance.
- Call an ambulance. - An ambulance?
You took 100,000 dollars from Si Woo, who's a workaholic.
Haven't you accomplished your goal?
I'm sorry.